Xổ số Bilko. Bạn có thể đoạt được chiếc xe này.
Giấu đi!
Hãy là tất cả những gì bạn muốn.
Đây là WBXT, kênh phát thanh của Fort Baxter.
Tất cả mọi người đều được mời tham gia với Thượng sĩ Bilko trong nhà xe...
... một buổi thao diễn bảo trì bu-gi...
... hôm nay tại phòng 0420, 0530 và 1455.
Nhắc lại. Phòng 0420, 0530 và 1455.
- Anh trúng không? - Không.
Binh sĩ Wally Holbrook trình diện nhận nhiệm vụ.
- Nhiệm vụ đầu tiên hả? - Vâng.
- Thư giãn đi. Biết mình được xắp xếp đến đâu chưa? - Nhà xe ạ.
- OK. Nhà xe hả? - Vâng, tôi...
- Cậu phải đi gặp đại tá ngay. - Đại tá? Tôi đã làm gì?
- Cậu bao nhiêu tuổi, con trai? - 19, thưa ngài.
19... Quá trẻ.
Tôi là một thợ máy hạng nhất. Hai ông cậu của tôi sở hữu một tiệm sửa xe. 19... Quá trẻ.
Tôi là một thợ máy hạng nhất. Hai ông cậu của tôi sở hữu một tiệm sửa xe.
- Có tiền không? - Có, thưa ngài.
- Đưa cho tôi. - Nhưng...
Không sao đâu.
- Đây phải đến 500 đô. - 700. Thấy chưa, tôi đã làm việc tại tiệm của cậu tôi...
Cậu sẽ mang 700 đô tiền mặt vào trong doanh trại của Bilko?
- Vâng, thưa ngài. Ai cơ, thưa ngài? - Đưa tôi mũ của cậu.
Thượng sĩ Ernest G Bilko.
- Chúc may mắn. Và thượng lộ bình an. - Cám ơn, thưa ngài.
Hãy nhớ, nếu cậu cần giúp đỡ...
...Cánh cửa phòng của tôi luôn rộng mở. - Cám ơn, thưa ngài.
Thưa ngài?
- Tôi tìm Thượng sĩ Bilko. - Cậu đến trễ rồi, cậu bé, không được đặt cược nữa.
- Không, không. Tôi đến để trình diện. - Cố lên, Duane! Kéo đi!
Nắm chắc vào!
Cố lên! Cố lên!
Cậu ta mang đôi giầy hỏng! Doberman đang mang đôi giầy hỏng .
Cậu ta không kéo được. Còn con ngựa này nữa!
Con ngựa này đâu có hung dữ thế này sáng nay. Tôi muốn nó được kiểm tra ma túy ngay!
Nhanh lên, Lấy một chai đựng nước tiểu và một cái giẻ .
Này! Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Đó là binh sĩ Doberman. Anh ta chỉ có một phần là người.
Đêm qua trong phòng tập, Doberman nói "Tôi thấy mình khỏe ngang với ngựa."
Vài gã từ đại đội P nghe thấy và đã nói "Vậy à? Cá bao nhiêu?"
Đó là luật. Cậu không thể từ chối trừ khi cậu chuẩn bị rời đi.
Không, không, không được vượt qua vạch. Đừng vượt qua. Quay lại, quay lại, quay lại.
- Cậu ổn chứ, Duane? - Thượng sĩ, Tôi không thể làm được!
Cậu đã cố hết sức rồi, Duane. Tiền có là gì đâu, phải không?
Bilko, Cuối cùng tôi cũng thắng một lần. Trả tiền đi.
- Nhanh lên. - Oh, giờ chúng ta có bận gì đâu?
- Chúng ta chơi thêm lần nữa chứ? - Thượng sĩ! Làm ơn, không chơi nữa.
Đừng lo. Tôi sẽ không bắt cậu làm thế lần nữa đâu
- Cậu ta xong rồi. Cậu ta là kẻ thua cuộc. - Không ai được gọi người của Bilko là kẻ thua cuộc.
Tôi phải...Giữ tôi lại! Aah. Không, không! Bỏ tôi ra! Tôi sẽ giết hắn.
- Anh muốn cược gấp đôi không? - Cược gấp đôi? Ha! Nghiêm túc à.
- Thượng sĩ, không. - Sao hả, Ernie? Sợ à?
Thượng sĩ, Làm ơn đi. Đó là tiền của trung đội đấy.
Đây là vấn đề danh dự. Được rồi, cược 1000.
Chơi luôn.
Yeah!
Này, anh không thể làm thế.
- Sẵn sàng chưa, Duane? - Chắc rồi, Thượng sĩ.
Thấy không? He was just rollin' up the bet.
Ông ấy giống như chúa trời.
Duane! Duane! Duane!
Yeah! Yeah!
Đi dạo và lau chùi sạch sẽ đi.
Không phải con ngựa! Tôi đang nói Doberman.
Nghe này, chiếc M2 Bradley đó là tài sản của quân đội.
Tôi muốn nó được trả lại về trại tối nay. Chúng tôi có những nguyên tắc và luật lệ!
Tôi có hợp đồng cho thuê của anh ở đây.
Nếu anh làm hỏng bất cứ gì thì sẽ bị trừ tiền vào tài khoản của anh.
Nhóc con! Thật vô trách nhiệm.
- Thượng sĩ, ông nói tôi có thể đếm tiền mà. - Cô ấy đã được đếm lấn trước rồi.
Thôi tranh giành đi được không? Giống như tôi đang quản lý một trung tâm nhà trẻ vậy.
Thật ra, đó không phải ý tồi. Chúng ta có thể giữ bọn trẻ trong kho thực phẩm.
- Luis, có bao nhiêu trẻ con trong trại? - Dưới 5 tuổi?
- 293. - Đưa tôi danh sách của chúng.
- Kho thực phẩm à? Trẻ con? - Zimmy, chúng sẽ không chết đâu.
Thật ra, đó sẽ là khẩu hiệu của chúng ta: "Chúng sẽ không chết đâu."
Tôi sẽ đếm tiền. Rocky, dắt ngựa về trang trại của Knott đi.
Binh nhất Holbrook, Walter T, trình diện nhận nhiệm vụ, thưa Thượng sĩ!
Thượng sĩ, Holbrook là học viên một trường kỹ thuật danh tiếng.
Đứng đầu trong lớp bão dưỡng xe.
Thấy cuộc sống thực tế trong nhà xe thế nào?
Nó thật điên rồ. Tôi sẽ giới thiệu cậu với mọi người.
Gì thế, Thượng sĩ?
Cậu không ngửi thấy à? Đó là mùi tiền..
Đây là Trung sĩ Henshaw và Trung sĩ Barbella. Họ phụ trách mục khiêu vũ, xổ số.
Cậu sẽ được nhận vé mời. Họ quản lý cửa hàng siêu thị.
Nên nếu cậu cần đồ dùng văn phòng, tạp chí... Nhưng không phải tạp chí dài kỳ nhé.
Hãy nói với Morales. Khăn tắm...
- Khăn à? Không phải khăn tắm quân đội phát đấy chứ? - Khăn quân đội á? Đưa cậu ấy một bộ đi.
Loại mềm mịn ấy. Giá giới thiệu thôi. Đi nào.
Đây là nơi cá cược.
Đây là Dino Paparelli. Cậu ta sẽ làm cậu dở khóc dở cười.
Cậu sẽ thích cậu nhóc người Ý thích gây gỗ này thôi.
- Sam Fender. Phương châm sống của cậu ta rất đơn giản:
..."Buộc tội không có nghĩa là kết án." - Chuẩn mẹ nó rồi .
Nói chuyện nam tính lắm. Mickey Zimmerman.
Đáng buồn là, Zimmerman chẳng có cá tính gì cả.
- Hello. - Luis Clemente.
Cậu ta rất thông minh. Cậu ấy có một chứng chỉ IQ
- Xin chào. - Thấy chưa?
Tony Morales. Điều duy nhất cậu cần biết về anh ta...
...là cậu ta không tắm bởi vì như thế sẽ làm mờ tấm gương.
Cuối cùng, người đàn ông của hôm nay, người mang đến tai họa, vua của vũ trụ -
...nhìn đi, các cô, anh chàng ghét ăn tối một mình - Binh sĩ Duane Doberman!
Aw, Thượng sĩ.
Doberman cũng không tắm, nhưng vì một lý do khủng khiếp hơn nhiều.
Mệnh lệnh của tôi đây, Thượng sĩ.
Mọi thứ có vẻ hợp lệ. Henshaw sẽ giữ hành lý của cậu.
Đừng lo, cậu ta cẩn thận lắm. Có bằng chưa?
- Bằng lái xe à? - Chúng tôi có thể làm nó.
- Henshaw, lấy máy ảnh! - Không, không. Tôi có bằng rồi. Ngay đây nè.
Bóp của tôi.
Oh, đây nè. Trống trơn. Chắc nó nằm trong mũ của cậu, phải không?
Oh, ở đây phải đến 6... không, 700 đô. Tốt lắm.
Cậu có thể bắt đầu với chiếc này. Xe của đại tá.
- OK, nó bị gì? - Hư đồng hồ đo đường.
Nó hiện 12000 dặm, và tốt hơn nó nên hiện 11000 dặm.
Tony đã lái nó đến Lake Tahoe để dự đám tang bà ngoại cậu ấy.
- Tôi rất tiếc. - Khi tôi nói như thế...
...thì ý tôi là "thăm cháu gái của cậu ấy". Và khi tôi nói "cháu gái", thì ý tôi là bạn gái đấy
Nhìn nè. Tôi đang nháy mắt. Nhìn mắt tôi nè.
- Ông muốn tôi chỉnh lại đồng hồ à? - Đúng thế.
- Tôi không thể làm thế, Thượng sĩ. - "Không thể"! Cậu ta nói "Không thể"!
Thượng sĩ, anh có sao không?
Này anh bạn, không được nói không thể ở trung đội này.
Tôi không thể vi phạm những quy định được, trừ khi đó là một mệnh lệnh...
...mà tôi sẽ yêu cậu Thượng sĩ Bilko kí tên lên đó.
Tôi đang yêu cầu anh làm cùng Tony ở đây một cách thân thiện. Ở đây tất cả chúng ta như gia đình vậy.
Sẽ có người xắp xếp một chỗ ở cho cậu.
- Làm gì còn chỗ. - Không còn thì cho ở cùng cũng được.
- Ở đây cho phép nói thoải mái thế à? - Gì, chúng ta đang ở Nga hay sao? Nói gì đi.
Các anh là những quân nhân. Bảo vệ nền tự do.
Tôi nghĩ ở đây chẳng có ai nói lời tuyên thệ phục vụ tổ quốc một cách nghiêm túc cả
Cậu biết gì không? Tôi sẽ giết cậu.
Fender!
Đây là bài học họ nên dạy trong quân đội.
- Họ có dạy mà. - Không đùa chứ?
Đây là một bài hát cổ điển tặng cho tất cả những người bạn trong nhà xe.
Giấu đi!
- Thượng sĩ, giấu ngựa ở đâu đây? - Ngựa à?
Được rồi, các anh! Nhanh hơn nữa. Quân đội cần những chiếc xe này.
Bilko?
Thượng sĩ.
Thượng sĩ Bilko!
Xếp hàng, các anh, ngay! Tập hợp thành hình bán nguyệt hoặc chữ nhật, ngay!
Hut! Hey!
Rất tốt. Giống anh vậy. (As you were: mệnh lệnh trở lại vị trí hoạt động)
Ý anh ta là trở lại làm tiếp đi.
Đại tá Hall, ngài trông tuyệt lắm. Ngài giảm cân đấy à?
Sao, có lẽ giảm được vài pound.
Nell và tôi tham chương trình "Đổ mồ hôi cho người già". (Chương trình của Richard Simmons)
- Ah. - Thượng sĩ, tôi đến đây để xem chiếc xe của tôi.
Tôi e là chúng tôi vẫn chưa sửa xong, thưa ngài.
- Các anh sửa một tuần rưỡi rồi mà. - Tôi nghĩ tôi đã nhìn thấy nó chạy trên xa lộ 30.
Đó. Cám ơn Chúa tôi có một nhân chứng. Cám ơn, Thủy thủ mặt trăng.
Đại tá cứ nghĩ tôi chưa bao giờ lái kiểm tra xe.
Cái gì đó?
Đó là phân ngựa, thưa ngài. Tôi nói với người của tôi: "Các anh phải lái kiểm tra..."
- Sao nó lại ở đó? - Nó giữ cho mấy con ruồi tránh xa thức ăn.
There's no way you can tell what's wrong with an engine...
- Tránh xa thức ăn à? - Đó là một thử nghiệm.
Nó là kết quả của một sự pha trộn.
Nó rẻ hơn là đặt phân bên ngoài, thưa ngài.
Và tươi hơn nữa.
Bilko, anh điên à? Đây không phải là trại kị binh.
- Anh không thể mang thú nuôi vào trại. - Ngài nói đúng, thưa ngài.
Các cậu nghe đại tá nói chứ. Mang con ngựa ra khỏi đây!
- Được rồi, nhanh lên. - Thượng sĩ, nói tôi nghe về xe của tôi.
- Ngài có biết bất cứ gì về xe cộ không, thưa ngài? - Không.
Ngài có thấy cái đầu nhọn nhọn ngay kia không?
Có vẻ có va chạm trong cái hộp nâu nâu kia kìa, những vết đen tròn tròn kìa.
- Anh thấy không, khi Henry Ford lần đầu tiên... - Đại tá Hall.
- Hạ sĩ, gì thế? - Xin phép nói riêng được không ạ?
- Dĩ nhiên rồi. Tôi xin lỗi, Bilko. - Không sao.
- Gì thế, Hạ sĩ? - Lầu năm góc gọi đến.
Lầu năm góc? Sao họ có số của tôi nhỉ?
Họ gửi một đoàn đến quan sát buổi thử nghiệm tank đệm khí ngày mai
- Tại sao? Mới thử nghiệm sơ bộ thôi mà... Aah. - Gì thế, thưa ngài?
Gần đây họ đóng cửa nhiều cơ sở quân sự.
Sẽ ra sao nếu họ định đóng cửa Fort Baxter?
- Anh biết gì về chuyện này không? - Anh cứ tâng bốc tôi.
- Làm thế nào một Thượng sĩ nhỏ nhoi như tôi có thể...? - Anh luôn biết mọi chuyện trước tôi mà.
Tôi chắc rằng nó chỉ là thủ tục thôi, thưa ngài. Dù sao thì, ngài quay lại lúc nào cũng được. Nhưng nhớ gọi điện trước nhé.
Tôi nói các anh này, phục vụ cho một thủ trưởng vĩ đại như Đại tá Hall...
- Ông ấy đi rôi. - Tôi đói quá. Mấy giờ rồi?
12h. Chúng ta đã đặt đồ ăn Trung Quốc.
- Lầu năm góc à, Thượng sĩ? Tôi không thích thế. - Thư giãn đi. Chỉ là thủ tục thôi.
Không có chuyện gì với chúng ta đâu.
- Cậu nói 12h hả? - Yeah.
- Hôm nay là thứ bảy? - Đúng vậy.
Trưa thứ bảy. Tôi có cảm giác tôi phải đi đâu đó.
Hmm.
Con sẽ giết anh ta.
- Đánh bài à? - Không.
- Thi chạy. - Không, không. Nó là cái gì khác cơ.
Đó là cái váy cưới thật tuyệt vời.
- Cám ơn, Cha. - Đồ mới à?
Không, con đã mặc nó lần trước khi anh ta bỏ rơi con.
Ah.
Đưa tôi cái nhẫn. Lần trước anh được làm phù rể rồi.
- Lần trước ông ấy đã cưới được đâu! - Đến lượt tôi!
- Cô là phù rể thế nào được? - Cứ đưa tôi cái nhẫn đi!
- Nhưng con không được ghét cậu ấy, con biết chưa? - Con ghét anh ta. Con ghét anh ta ngay bây giờ.
Con yêu...
Ông bà đi đâu thế? Không ai được bỏ đi.
Ông bà đến để thấy tôi cưới. Ông bà sẽ được thấy. Tôi không quan tâm tôi cưới ai.
Con yêu! Cha biết con rất đau khổ...
Cha, đứng ngoài chuyện này đi. Con biết con đang làm gì mà.
- Nelson. - Huh?
Anh bận không? Anh sẽ cưới em chứ? Em yêu anh.
Em chỉ chưa bao giờ nhận ra điều đó cho đến bây giờ.
Chuyện là, Rita, Anh đã đính hôn... với chị em.
Và?
Đừng hỏi. Đừng hỏi nữa.
OK, hỏi đi.
Mặt thỏ ơi, em sẽ không thể tin được chuyện gì xảy ra đâu.
Có chiếc xe buýt chở người già. Họ bị lăn xuống sườn núi...
Anh nghĩ tôi ngu à?
Hỏi Wally đi. Anh ta là lính mới, hoàn toàn trung thực, chưa bao giờ nói dối trong đời. Wally?
Thấy chưa?
Em yêu, em yêu...
Oh, thiên thần của đời anh, em phản ứng mạnh mẽ quá đấy!
- Em biết mà, đó... Ooh! Bọn khách mời tệ quá. - Một giờ trước vẫn đông đủ.
Oh, sweetie, I...I'm well!
Em yêu, anh có thể làm gì đền cho em đây?
Em muốn gì nào? Nói anh nghe đi. Anh sẽ làm bất cứ gì.
Em đã đợi bảy năm.
Em muốn gì hả? Em muốn bảy năm của em trở lại. Em không thể sống thế này, Ernie.
Em có biết mấy cô phù dâu mặc áo cưới cả ngày.
Còn em là người phụ nữ duy nhất đau khổ mỗi lần mặc áo cưới.
- Anh xin lỗi. - Em biết anh yêu em, Ernie.
Nhưng anh quá khó nắm bắt, em không thể biết anh đang nghĩ gì.
Cám ơn.
Em không hiểu anh sợ cái gì mà không đến.
En biết anh muốn làm gì ngay tại đây, ngay bây giờ không?
Không. Đừng.
Không, không, không phải lúc này.
- Đừng, làm ơn. - Một ván, 500.
Đừng. Xin đừng.
Át bích. Ăn gấp đôi.
Bộ ba, ăn 500.
- Lá 4? - Ừ.
Oh, 2. Yeah. Coi nào. Đây. Lên, lên, lên.
Sao thế?
Rocky và tôi đã nói chuyện với Wally trong khi ông và Rita trong nhà thờ
Cô ấy là cô gái tốt. Chúng tôi không thích cách anh đối xử với cô ấy.
Anh ấy nói đúng đấy, Thượng sĩ. Ông đối xử với cô ấy như một con ngốc vậy.
- Anh là người vui tính trong hải quân à? - Ông đã bỏ rơi cô gái đó.
Cô ấy chắc sẽ phải chuyển đến thị trấn khác.
Bình tĩnh đi. Rita và tôi có mối quan hệ đặc biệt.
Các anh nghĩ cô ấy mong tôi đến hôm nay à? Dĩ nhiên là không rồi.
Cô ấy mong tôi làm cái tôi vừa làm đấy. Đó chỉ là một trò chơi thôi.
Ngày nào đó anh sẽ thua trong trò chơi đó, Ernie.
Tốt lắm. Vặn cho chặt nhé.
- Chặt? - Sao cũng được.
Thiếu tá Ebersole, ngày mai là một ngày trọng đại.
- Cô nàng này trông thế nào? - Tôi hi vọng nó sẽ không làm ta quá bẽ mặt, thưa ngài.
Chuyện gì sẽ diễn ra?
Theo lý thuyết thì...
...chiếc tank đệm khí sẽ bay lên vài inch trên cái ao kia.
- Tốt. Rất tốt. - Yeah. Rồi nó sẽ bắn mục tiêu...
Khẩu pháo. Boom. Đạn bay ra. Kaboom.
Thay đạn. Boom.
Tuyệt vời. Một ý nữa. Có lẽ nên là: boom, boom...
... rồi kaboom. (to hơn boom)
Anh biết đấy, dánh cú "kaboom" tận cuối cùng? Giống như phần đuôi của bánh "hoo-aa" là ngon nhất.
Anh nghĩ sao?
- Tôi sẽ ghi chú lại, thưa ngài. - Tốt
- Trượt rồi. Giờ chạy đi! - Ow!
- Yeah. Gotcha. - Thượng sĩ kìa.
Thượng sĩ!
- Dobie, đi nào. - Thượng sĩ, ông cưới được chưa?
- Chưa. - Lần này cô ấy thấy thế nào?
Oh, cô ấy hạnh phúc. Cô ấy đánh bài ăn tôi 40 đô.
Oh, cô ấy thật tuyệt!
Paparelli. Còn bao nhiêu vé đến bữa tiệc ngoài trời "Gặp gỡ người tối cổ"?
- Hết vé rồi, Thượng sĩ. - Tìm một cái tương tự được không?
- Có một cái đây. - Ahh.
Không ngạc nhiên khi họ gọi tôi là Thượng sĩ.
Các cậu biết đấy, mọi chuyện không phải lúc nào cũng tốt đẹp.
Khi tôi nhận được vạch quân hàm đầu tiên tại Fort Dix, Tôi đã nghĩ trách nhiệm của tôi...
...là cung cấp cho những người đã làm việc chăm chỉ cả ngày được giải trí lành mạnh.
- Anh đã mở sòng bạc. - Đúng vậy, Fender.
Nhưng lúc đó có một tên trung úy - trung úy Colin Thorn.
Một tên điên. Ý tôi là, bên ngoài thì rất hòa nhã, nhưng bên trong thì toàn dao găm.
Anh ta đè đầu cưỡi cổ tôi giống như một VĐV đua ngựa vậy.
Cá độ bóng đá, xổ số, cờ bạc - Tôi không thể tổ chức được gì nữa.
Giống như đang ở trong quân đội vậy.
Được rồi, chơi nào!
Hi.
Cuối cùng, tôi có một cơ hội. Họ tổ chức trận trung kết quyền anh tại trại chúng ta.
Cậu không thể ngăn con người cá cược được.
Trận đấu đó là trận đấu năm ăn năm thua. Nhưng với tôi chỉ là chuyện đơn giản
Tôi thích một trận đấu mà tôi biết trước kết quả. Thế sẽ ăn chắc hơn
Tôi gặp một trong hai tên võ sĩ và chúng tôi đã thỏa thuận.
tiền thắng cược chúng tôi chia 50-50...
... he agrees to give less than a supreme effort in the squared circle.
- Ông trả tiền cho anh ta để chịu thua à. - Đúng vậy.
Một hạ sĩ làm việc cho tôi - Leo Cletz.
Buổi tối của trận đấu, tôi đưa cậu ta tiền trả cho tên võ sĩ của tôi.
Leo hiểu nhầm và đưa tiền cho tên võ sĩ kia.
Tên này ngạc nhiên, nhưng rồi nghĩ "Quái nhỉ? Giá cả tốt thật. Mình sẽ chịu thua."
Trong khi ấy, gã của tôi lại nghĩ "Ý Bilko là mình sẽ được nhận tiền sau."
- "Không vấn đề gì. Mình sẽ thua." - Vậy cả hai đều nghĩ họ sẽ chịu thua?
- Chính xác. - Chuyện gì xảy ra?
Chuyện đó đã được đi vào lịch sử quyền anh.
Qua ba vòng, chẳng ai đấm ai cả. Nó là một buổi biểu diễn nhảy múa.
Cuối cùng, khi đến tôi cũng thấy chán, thì một trong hai gã đấm một cú.
Cái quái gì ở đây thế?
Trung úy Thorn đã xem nó như một sự sỉ nhục.
- Anh ổn chứ? Đau không? - Được lắm.
Trông giống như Thorn trả tiền cho gã võ sĩ.
Anh ta đã được thả.
Họ không có đủ chứng cứ để ra tòa, nhưng họ tống anh ta tới đảo Greenland.
Game, set and match - Bilko.
- Có gì nói không, huh? - Cho phép nói thoải mái chứ?
- Nói rồi mà, cho phép. Được chưa. - Ông đối xử với anh ta tệ quá.
Cho qua đi. Chuyện gì xảy ra với anh ta? Thorn.
Tôi không biết. Tôi không biết chuyện gì xảy ra với anh ta.
Đại tá John Hall, chỉ huy đơn vị. Chào mừng đến với Fort Baxter, Thiếu tá.
Doberman! Dậy đi!
Thôi nào, mọi người! Dậy đi!
Thôi nào, các anh, đừng bỏ lỡ một phút nào một ngày đẹp trời thế này.
Hey!
- Biến đi! - Tôi sẽ gọi Thượng sĩ!
Thế đấy. Giờ các anh sẽ phải lo lắng.
- Thượng sĩ! Dậy đi. - Chuyện gì thế?
Mọi người nấp đi! Tất cả tập hợp! Vào vị trí chiến đấu và...
Nhạc gì vậy?
Hệ thống vũ khí này đang trong giai đoạn thử nghiệm.
Nhưng tôi nghĩ anh sẽ rất ấn tượng với...tiếng động mà nó tạo ra.
Đó là một phần sức mạnh của nó.
Đại tá, tôi khuyên ngài không nên tiến gần hơn nữa.
Ah, thiếu tá Ebersole, thiếu tá Thorn.
Thiếu tá Ebersole là người chế tạo ra tank đệm khí này.
Anh ta là người rất có trách nhiệm.
- Cám ơn, thưa ngài. - Chúng ta tiến hành chứ?
Dĩ nhiên. Sẵn sàng chưa?
Được rồi. Bắt đầu đi.
Hoo-ah!
Anh biết không, việc mấy cơ sở đóng cửa và giảm biên chế ấy, mọi người ở đây rất lo lắng.
Sẵn sàng, đại tá.
Chuyện này thật phấn thích.
OK, bắt đầu nâng cô nàng lên.
Nó vẫn cần phải cải thiện.
Bắn.
Dĩ nhiên rồi.
Chạy thôi! Coi trừng!
Dậy thôi các cậu! 10h sáng rồi. Thời điểm để bắt đầu một ngày.
- Chào buổi sáng, Thượng sĩ. - Đây là thời điểm cho cả thập kỷ.
- Anh sẽ có một buổi biểu diễn. - Tôi phải làm à?
Mọi người cảm thấy nó khá hay. Đây là đơn kiến nghị.
Aw, Thượng sĩ.
Sao cậu còn ngồi đây? Cậu tràn đầy sinh lực lúc 6h cơ mà.
Tôi không nghĩ mọi người thích tôi.
- Oh? Cái gì khiến cậu nói thế? - Họ viết thư cho tôi.
"Wally, chúng tôi không thích cậu." Và tất cả đều ký tên.
- Yeah, đó là chữ "X" của Doberman. - Tôi có thể yêu cầu bạn cùng phòng khác không?
- Sao, có vấn đề gì? - Anh ta đái dầm lên giường anh ta.
- Oh, thỉnh thoảng một lần chứ mấy. - No. Anh ta bị suốt.
Thiếu tá, làm ơn! Ít nhất thì anh sẽ ở lại ăn trưa chứ?
- Anh thích thịt gà hầm không? - Không.
Thiếu tá, để tôi nói thật nhé.
Một báo cáo xấu từ anh sẽ là hồi chuông báo tử cho Fort Baxter mất.
- Chúng tôi đang trong giai đoạn khủng hoảng... - Chín năm mà không có một thử nghiệm thành công à?
Đó chẳng phải là một giai đoạn khủng hoảng, Đó là truyện thống của các anh rồi.
Nhưng, thiếu tá, hãy nghĩ đến những người này, công việc của họ.
- Công việc của tôi. - Đại tá, tôi không quan tâm.
Đây không phải công việc mà tôi đã nghĩ khi tôi rời Trường đào tạo sĩ quan.
Leo lên một cái ghế trong chính phủ, để rồi thăm viếng những trại dơ bẩn.
Tôi nghĩ đáng lẽ tôi đã là đại tá hoặc có thể là đại tướng.
Xin lỗi. Cái tôi thấy hôm nay chỉ là một đám bụi mù mịt trị giá 70 triệu. Chào.
Chờ đã! Fort Baxter còn có nhiều cái hơn là chỉ biết Nghiên cứu và phát triển, thiếu tá.
- Chúng tôi có một siêu thị phục vụ quân nhân. - Thử món gà hầm xem.
Và đôi bóng mềm của chúng tôi đã chiến thắng giải địa phương.
Và trung đội của Thượng sĩ Bilko là một dàn đồng ca.
Tôi nhất định sẽ ghi nhớ điều đó trong đầu.
Anh nói là Bilko?
Yeah.
Ernie Bilko hả?
Đúng rồi.
Có lẽ tôi sẽ ở lại ăn trưa.
Well, hoo-ah! Làm món gà hầm đi, Thủy thủ mặt trăng!
Yes, sir!
Mày sẽ bay đến đâu đây?
- Ông qua lỗ số 8 rồi đấy, Trung sĩ! - Vậy lấp nó đi.
- Thượng sĩ, họ cho anh chơi thế này à? - Tôi chưa bao giờ hỏi. Họ sẽ không cho.
Đây là một trại lính mà.
Được rồi, tôi đặt 5 ăn 1 cho con Knot của Lover.
- Cá 20 đô tôi có thể đánh trúng . - Tôi không cá cược.
- Cậu sao thế? - Cho phép nói...
Yeah, yeah, yeah. Nói đi.
Tôi dậy vào mỗi sáng và mặc quân phục để bảo vệ nước Mỹ .
Cậu hãy nói với tôi điều đó tối nay để tôi khỏi phải uống thuốc ngủ được không?
Bilko!
Không thể thế được.
Trung úy Thorn.
- Thật ra, giờ là thiếu ta Thorn. - Chúc mứng nhé.
Tôi không biết anh vẫn còn trong ngành đấy. Tôi đã kiếm anh rất lâu rồi.
Tôi cá là thế.
Kể tôi nghe xem, đại tá, anh ta vẫn quậy phá giống như hồi ở Fort Dix chứ?
- Đó là bản tính của anh ta mà. - Anh đã thay đổi đời tôi.
Nhớ trận đấu quyền anh nho nhỏ đó chứ?
Trận đấu quyền anh à... Hmm.
Nó làm tôi trở thành một người mới. Anh nhớ tôi từng hà khắc và nóng nảy thế nào chứ?
Phải cám ơn anh ta, tôi đã nhận ra không thể đối xử với mọi người như thế.
Giờ tôi là một người tốt. Cám ơn, Ernie.
Chắc rồi
- Gì thế? - Chó săn, thưa ngài.
- Anh ở đây bao lâu, thiếu tá? - Không lâu đâu.
Đại tá, anh nói chúng ta có món gà luộc phải không?
Chắc rồi, và vài củ khoai lang.
Ha.
Trở về doanh trại và hủy bỏ mọi thứ- khiêu vũ, xổ số, mọi thứ.
Chúa ơi, tôi quên hôm nay là trận play-off!
Thượng sĩ! Tiền thuê phòng nè.
Ngừng, ngừng! Trả lại nè! Ngừng, Mọi người! Ngừng!
Đó là Hall với thiếu tá Thorn. Trông giống một cuộc kiểm tra đột xuất.
Kiểm tra? Giờ à? Nhìn chỗ này đi!
-Còn 90 giây. - Nghĩ đi. Nghĩ đi.
Nghĩ ra rồi. Đại đội Alpha ở đâu?
Ở khu tập luyện.
Um, cái đường mà chúng ta...
...đối diện ở đây?
Uh, well... nó phải là bên này.
Bilko.
Ten-hut, platoon!
- Thiếu ta Thorn muốn xem xét doanh trại. - Một cuộc kiểm tra à?
Tôi hi vọng có thêm ít thời gian nữa. Chúng tôi chưa chuẩn bị.
Tôi rất thích thú khi thấy một người xuất sắc như anh có thể làm gì với một trung đôi.
- Sao không vào phòng họ xem thử nhỉ? - Chắc rồi. Thượng sĩ?
Thật ra, thưa ngài, nếu dàn đồng ca bỏ buổi tập, tôi sẽ không chịu trách nhiệm...
Tôi nói ngay bây giờ!
- Đây là phòng anh à? - Yes, sir.
Theo tôi.
Ai đây?
Đó là dàn diễn viên chương trình TV yêu thích của tôi, thưa ngài: "Giờ vàng Phi-Mỹ".
Oh? Tôi chưa bao giờ nghe nói về nó.
Nó trên truyền hình cáp. Nó rất vui nhộn, nhưng cũng làm cho ngài phải suy ngẫm.
Ah. Hm.
Của anh hả?
Đó là sở thích của tôi nên ngài có thể không hỏi tôi những câu hỏi này, thưa ngài.
Đó là một kiểu sĩ quan mới, Thiếu tá.
Chúng ta phải chấp nhận thôi.
- Giường này của ai? - Uh, của tôi, thưa ngài.
- Cái góc này không được vuông vắn nè! - Cái gì? Tôi đã nói cậu phải gọn gàng giường mà!
Tôi không muốn bất cứ lời bào chữa nào! Hít đất 20 cái! Ha!
Được rồi. Một. Chúng ta cứ cho là một đi.
Đại tá, Anh là một người rất can đảm.
Oh! tôi đã trải qua cuộc chiến ở Hàn...
Can đảm à? Ý anh là sao?
Vi phạm ngay trước mũi anh những điều luật quân đội. Nhưng tôi đoán người của anh vi phạm đầu tiên.
- Và 20. - Người của tôi? Đầu tiên?
- Ý anh ta là gì vậy, Bilko? - Anh sĩ quan này.
Tôi đang nói cậu ta vượt quá 50 pounds cân nặng tối đa cho phép.
Giờ biết rồi vậy anh sẽ khiển trách gì đây?
Khiển trách à?
Thượng sĩ, tôi muốn cậu ta giảm cân trong sáu tuần
Yes, sir!
Adelaide, sớm hay muộn chúng ta cũng sẽ cưới nhau
Nathan Detroit, sau 14 năm, đã quá trễ để gọi là sớm rồi.
Tôi đến từ Rhode Island, nơi người ta không đợi đến năm 14 tuổi để kết hôn.
- Họ đã kết hôn trước đó rồi. - Vậy tại sao nó vẫn là một bang nhỏ xíu?
Cô Robbins. Em không hiểu.
Sao Adelaide cứ lằng nhằng với anh ta thế?
Cô ấy không quý trọng bản thân à?
Đó là một câu hỏi rất thú vị.
- Chắc rồi. - Ernie! Anh làm gì ở đây?
- Em có nhận được hoa anh gửi không? - Không.
Chết tiệt. Anh sẽ gọi FedEx và trừng trị hắn.
Đúng vậy, bé yêu. Nathan là một tên lừa đảo.
Anh ta vô trách nhiệm, và dối trá.
Nhưng có một điều anh ta chưa bao giờ nói dối là anh ta quan tâm Adelaide rất nhiều.
Đó là đáy lòng của anh ta, và cô ta biết điều đó.
OK, hãy nghỉ giải lao mười phút. Và các em làm tốt lắm.
Tuyệt vời.
Ernie, em đã suy nghĩ, và em nghĩ chúng ta không nên gặp nhau nữa.
Em yêu, em đã hứa đến quán Rusty Spur với anh mà.
- Anh không bao giờ từ bỏ, phải không? - Thôi nào. Thôi nào, em yêu...
...đến Rusty Spur với anh. Đó sẽ là khoảng thời gian tuyệt vời.
Được rồi, nhưng anh chỉ có 30 ngày thôi. Nếu cái ngón tay này vẫn trống trơn trong 30 ngày...
...đó là lúc từ biệt.
Lần này là cơ hội cuối của anh.
Thiếu tá. Tôi là trung úy Oster còn đây là...
Trung úy Monday. Chúng tôi đến từ văn phòng Tổng cục Thanh tra, thưa ngài.
Tôi yêu cầu số liệu phải chính xác nhất
- Nếu ở đây có bất cứ chuyện lạm dụng chức quyền... - Hoặc tham ô...
Chúng tôi sẽ tìm ra.
Gã mà chúng ta điều tra đã tham ô trong nhiều năm.
Anh ta là một Thượng sĩ. Tên anh ta là Ernie Bilko. Phải tóm được anh ta!
- Quên đi, Bilko. - Nhưng, thưa ngài, lúc các cậu bé của tôi nghe...
...về cuộc diễn tập trên sa mạc, họ đã tình nguyện xung phong đi.
Chúng tôi vẫn chưa được diễn tập kể từ cuộc hành quân Bão sa mạc.
Mấy cái mệnh lệnh cứ lung tung cả lên, tôi chẳng bao giờ hiểu được.
Nhưng nếu chúng tôi có thể diễn tập lần này, chúng tôi sẽ xây một vài con đường nhỏ trên sa mạc...
Anh nghĩ tôi là tên ngốc à.
Tên ngốc? Ngược lại, thưa ngài.
- Tôi nghĩ anh là người tốt nhất... - Las Vegas.
- Gì cơ, thưa ngài? - Cuộc diễn tập ở...
...15 dặm từ Las Vegas, Nevada.
Thật à? Tôi không biết đấy. Sẽ vui chứ?
- Hồ Mead, con đập Hoover. - Quên đi. Anh đang có vấn đề lớn hơn cơ.
Hai gã - xin lỗi, Hai người -
...từ văn phòng Tổng cục thanh tra đến để kiểm toán sổ sách của nhà xe.
- Tôi tự hỏi ai đã gửi họ tới?
Fort Baxter. Tôi có thể chuyển cuộc gọi của anh đến đâu? Nhà xe à?
Bilko, tôi phải nói với anh là toàn bộ trại này đang trượt trên một mặt băng mỏng manh với lưỡi giày sắc đấy.
Đừng để họ tìm ra gì.
- Đại ta đề nghị che dấu à? - Che dầu?
Tại sao, không. Ở đó... có gì phải giấu à?
Không... thưa ngài.
Tốt. Tôi không đề nghị cái đó.
Chỉ...làm bất cứ gì để làm mấy thứ đó biến đi.
Hai tháng trước anh viết hóa đơn cho 72 tấm kính chắn gió phải không?
Đó là một sơ suất. Một người của tôi, binh sĩ Buttersworth...
...kính của cậu ta bị rạn một vết nhỏ.
- Một vết rạn à? - Đúng vậy, một vết rạn nhỏ.
Nên anh ta nhìn tất cả tấm kính đều giống như bị vỡ.
Tôi đã thuyên chuyển anh ta ngay. Đó là cách tôi làm việc.
Cô ta phát điên vì cậu đấy. Mỗi lần cậu không nhìn, cô ta cứ nhìn chòng chọc vào cậu.
Cậu vừa hụt rồi.
Thượng sĩ, trong hai ngày qua chúng tôi đã tìm ra một số cái không hợp lý.
- Giờ nếu ông không thể đưa ra biên lai... - Cô ta lại nhìn chòng chọc cậu kìa.
Oh, lại hụt rồi!
Đó.
Không có gì? Các cậu không tìm thấy gì à?
Tất cả quá trình đào tạo của tôi nói với tôi anh ta đang dấu cái gì đó.
Mỗi lần chúng tôi tìm thấy gì đó...
Nó lại biến mất. - Giống như việc cố bôi bánh Jell-O lên tường vậy.
- Không. Nó giống như xem một ảo thuật gia. - Anh ta cho cậu xem tay trái anh ta..
Còn tay phải thì giữ con thỏ!
Vậy thì trói tay anh ta lại.
Ernie, anh sẽ nhảy với em tối nay chứ?
Tùy em thôi. Lần trước, anh cứ dẫm lên chân em mà.
- Nếu họ hát bài của chúng ta thì sao? - Chúng ta có một bài hát à?
Anh không nhớ lần đầu tiên chúng ta...?
Chỉ mình em thôi
Sao anh có thể quên chứ? Khi họ hát nó tối nay...
...em và anh sẽ nhảy điệu nhảy lãng mạn nhất mà chúng ta từng nhảy trong đời.
- Anh hứa nhé? - Đó là một lời hứa từ Ernest G Bilko.
Em yêu, đây là đêm của chúng ta. Chỉ mình anh và em. Cả đêm dài. Không có các sĩ quan.
- Em muốn làm gì? - Chơi vài ván bi da đi.
- Oh, yeah. - Thượng sĩ. Anh đến trễ!
- Chúng tôi muốn được ăn mừng cùng ông. - Bọn khốn kiểm toán chẳng kiếm nổi manh mối nào.
Tôi biết. Đôi khi tôi tuyệt đến nỗi tôi sợ cả chính mình.
Chỉ mình chúng ta, huh?
- Anh đi lấy rượu nhé. - OK.
Một ly scorpion và một ly brandy alexander.
Tương lai đó là bà "Cho phép được nói thoải mái" đấy hả?
Oh, không. Tôi không quen cô ấy. Thậm chí tôi chưa bao giờ... Tôi không quen cô ấy.
Cám ơn mọi người rất nhiều. Chúng tôi sẽ trở lại sau ít phút nữa.
- Tôi sẽ giới thiệu cậu - Ông biết cô ấy?
- Không. - Cô ấy đang ngồi cùng ai đó kìa.
Chuyện nhỏ.
- Ah, cậu thuộc đại đội Bravo đây mà. - Không, đại đội Charlie kia.
- Đại đội Charlie! Cậu nghe gì chưa? - Nghe gì?
Các cậu đang vận chuyển hàng mà - Máy hút bụi.
- Máy... - Shh!
Tôi muốn tên cậu ta. Tôi muốn biết sao lúc này...
...cậu ta lại ngồi đây chơi và ăn hạt dẻ.
- Tôi không biết! - Về ngay! Hut, hut, hut, hut!
Được rồi. Giờ tôi sẽ xem xét cô này
- Hmm. - Xin lỗi?
Cậu nói đúng. Cô ta có đôi mắt đẹp nhất mà tôi từng thấy.
- Anh ta nói thế à? - Oh, yeah.
Cậu ấy nói mắt cô giống như kim cương lấp lánh trong đêm hè.
Tôi đã không nhìn thấy cái cậu nhìn thấy được. Dù sao thì, đây là 20 đô tôi đặt cược cho cậu.
Tôi nghĩ ít nhất cậu có thể ngồi xuống và mời cô gái trẻ này một bữa tối
Ngồi xuống và mời bữa tối! Đi! Hey!
Ah, lại là một đứa gà mờ.
- Đó là Thượng sĩ của anh. - Oh.
Oh! Thiếu tá Ebersole, các cậu. Chào mừng tới quán Spur.
Oh, Trước đây tôi đã tới đây rồi. Uh... 5 năm trước.
Tôi đã uống... một ly scotch trộn soda.
Good. A place like this depends on repeat business.
Họ đang sơn lại quán của chúng tôi, nên chúng tôi phải chuyển sòng bài hàng tuần của chúng tôi xuống đây.
Xì tố à. Tôi đã nghe những điều phi thường về trò đó. Tôi có thể xem không?
- Anh không biết chơi xì tố à? - Tôi rất bận ở nhà xe...
...lúc nào tay tôi cũng toàn dầu mỡ. Có lẽ tôi có thể tham gia... Oh, không, có một vấn đề.
Tôi không có tiền lẻ.
Chúng tôi có thể đổi cho. Không sao.
Oh, tốt quá. Vậy chơi thôi.
- Anh cần gì? - Rượu Scotch, rocks. gái đẹp.
Đó là bạn gái Bilko.
Giờ cô ấy càng đẹp hơn.
Tôi cho anh lá 5.
- Lá 5. Để tôi ghi lại. - Yeah, OK.
Giờ, điều tệ nhất với anh ...
...là anh chỉ có một lá bài lớn và không còn gì khác cả.
- Nhưng rồi nó lại thành một đôi. - Một đôi. Thú vị nhỉ. Một đôi.
Oh, thanks. Anh có thấy Ernie không?
- Tôi không thấy. - Anh cầm cái này một chút được không?
- Chắc rồi. - Thanks.
Xin lỗi. Các anh có thấy Ernie không?
- No. - No.
Ernie?
Ernie!
Tôi có ba lá J và hai lá 6 . Gọi là gì nhỉ?
- Gọi là cù lũ. - Cái tên dễ thương thật. Cù lũ.
- Có tốt không? - Có, thế nghĩa là anh thắng
- Lại nào. - Oh, chúa ơi, thật ngại quá.
Cái gì thế? Sảnh à?
Giờ hãy xem. Chúng ta sẽ xáo bài.
Oops. Vụng quá.
- OK. Kênh đi? Cám ơn. - Hey!
Xin lỗi. Được rồi. OK.
Oh. Các anh nghe thấy bài đó không? Nó có nghĩa là tôi phải đi.
Tôi cảm thấy lỗi quá. Tôi có thể trả lại một ít không nhỉ?
Không, như thế không đúng lắm, phải không?
Được rồi, tôi chỉ cầm mấy cái giấy nợ này...
...với mấy hóa đơn hồng, và các anh có thể trả dùm tôi luôn, và tôi sẽ gặp lại các anh ở dưới.
- Ernie! - Chào buổi tối, thưa ngài.
Chúng tôi xin lỗi nhé, thiếu tá.
Listen, I don't know why, but the colonel's decided to climb all over your sorry butt.
Tôi e là bữa tiệc kết thúc rồi, Ernie.
Trở lại doanh trại đi. Tôi sẽ rất vui khi thấy người của anh trên thao trường vào 5h sáng.
- Yes, sir. Weather permitting. - What permitting?
Ai nói đó?
Đây là lúc tôi trả thù đấy, Bilko.
Nếu không còn gì nữa, tôi sẽ gọi bạn gái tôi về.
Với tôi vẫn chưa hết chuyện đâu, Bilko. Đi mau! Mau, mau.
Anh có nhìn thấy ai tên là Ernie Bilko không?
Có. Anh ta vừa bỏ đi vài phút trước.
- Anh chắc chứ? - Tôi chắc chắn đã thấy anh ta đi, rất vội vã.
Tôi tình cờ biết thiếu tá Ebersole mời anh ta chơi xì tố
Tôi có thể cho cô đi nhờ trên đường tôi về trại.
- Anh thật tốt bụng. - Không có gì.
Tôi có thể hỏi cô...
...thỉnh thoảng tôi có thể gọi cho cô được không? - Oh, anh thấy đấy, tôi...
Tôi vừa chia tay với một người.
- Anh ta chắc phải đau khổ chết mất. - Oh... anh ấy vẫn chưa biết.
Xếp hàng! Arrgh! Tập hợp! Tập hợp thành... hình vuông! Được rồi.
Tốt!
Được rồi, các anh trông giống những quân nhân thực sự trước đây rồi đó. Giờ chỉ cần...làm cái mà họ làm thôi
Được rồi, hãy làm "nâng súng lên ngang hông"
Arrgh!
Được rồi! Giờ hãy làm, các cậu biết đấy, gác lên vai.
Arrgh! Gác lên vai! Arrgh! Yes.
Được rồi. Giờ là... "kiểm tra súng".
Go! Arrgh! Arrgh!
Go, go, go, go!
Dobie, Dậy nào! Dậy nào, buddy.
No. Nope.
Tôi rất tự hào vì các cậu.
- Thượng sĩ! - Thượng sĩ! Hắn đang giết chúng ta!
- Tôi không thể làm được. - Có chuyện gì với các cậu vậy?
Generation X!
- Hắn đang giết chúng ta! - Các cậu thật yếu đuối!
- Nghiêm túc đấy, Thượng sĩ! - Tôi nghiêm túc đây.
Tôi đã nghĩ về chuyện này. Các cậu là trung đoàn của Bilko!
Cứ để họ bày ra, chúng ta có thể làm hết.
Tôi muốn gặp 2 cô cậu trong phòng tôi.
- Oh! - Thượng sĩ.
Tôi bị liệt rồi. Tôi không còn cảm thấy gì từ tóc trở xuống
Bắt tên khốn đó dừng lại đi.
- Ông gọi ai vậy? - Rita. Giọng của cô ấy sẽ làm tôi thấy tốt hơn.
Ow. Ow, ow, ow.
Nếu thấy khủng khiếp quá thì cứ dựa vào tôi.
Chúng là những đồ uống biết nhảy.
Và cô không thấy thế là khủng khiếp à?
- Thượng sĩ? Thượng sĩ. - Sao thế?
Tôi lên 3 pounds.
Vui nhỉ, đây không phải chỗ để khoe nhé. Luis! Đã nói làm theo kế hoạch A mà.
Nhưng không hiệu quả. Hắn nói nếu tôi không giảm 10 pound...
...hắn sẽ đuổi tôi.
Được rồi! Kế hoạch B.
Thiếu tá Thorn, ngài trông thật tuyệt, thưa ngài! Ngài có giảm câ...
Làm tốt lắm, Doberman!
John, nếu anh nói chuyện với các sĩ quan và vợ họ, sẽ rất ý nghĩa đấy.
Họ sẽ thôi nghe những tin đồn rằng Fort Baxter sẽ đóng cửa.
Em yêu, sau thảm họa tank đệm khí, anh không biết chuyện gì có thể xảy ra nữa.
Oh, em không biết nó lại tệ đến thế.
Anh sẽ nghĩ được gì đó thôi. Em hoàn toàn tin tưởng vào anh.
Thank you.
- Xin lỗi, tôi không biết anh đang có khách. - Không sao, Bilko.
Đại tá, sao anh không nói tôi có một ngôi sao điện ảnh ở đây.
Sharon Stone! Mọi người sẽ rất phấn khích đấy.
- Bilko. - Chúng tôi đã xem tất cả phim của cô.
- Chúng cũng làm cho tôi bị kích thích một chút. - Thượng sĩ Bilko...
Anh biết đây là bà Hall mà.
Bà Hall! Trâu già gặm cỏ non à. Bà trẻ thế sao lại ưng được một người già thế này?
- Bilko! - Vâng, đại tá của tôi?
John, em sẽ gặp anh sau.
Đi lối này, cô Stone. Uh... bà Hall.
- Gì thế, Thượng sĩ? - Thưa ngài, nếu tôi có thể yêu cầu anh lần nữa.
- Cuộc diễn tập này... - Anh có thể đi.
Nếu anh nhìn thấy vẻ mặt của họ khi tôi nói chúng tôi sẽ không...
- Tôi nói tôi đã đổi ý rồi. - Như Zimmerman...
...Tôi phải bế ẵm anh ta vào trong cái nôi của... Chúng tôi có thể đi à?
- Chúc thượng lộ bình an nhé, Thượng sĩ. - Yes, sir. Chúng tôi sẽ làm ngài thấy tự hào, thưa ngài.
Oh, chắc rồi.
Thượng sĩ, anh khóc à.
Chỉ là... đẹp quá.
Được rồi, các cậu. Chuẩn bị diễn tập!
Tôi đã tốn cả buổi trưa để thuyết phục đại tá Dunderhead rằng anh ta sẽ gặp rắc rối...
...nếu Bilko không được hành quân.
Cô cậu có ba ngày để đột nhập máy tính này.
Tìm cho tôi mọi thứ.
Dù anh ta ăn cắp một xu cũng phải nói cho tôi biết.
- Chúng ta đi đâu - Chơi súc sắc.
Hãy nghĩ xem cậu muốn thay đổi gì khi chúng ta sở hữu nơi này.
Trung úy, tôi đang nghĩ có an toàn không khi căn cứ bị bỏ trống?
- Thorn sẽ mò lên đó để làm gì đấy. - Anh nghĩ thế à?
Thư giãn đi. Trước khi chúng ta đi, tôi đã nhờ Luis mã hóa tài liệu rồi. Họ phải tốn vài năm để phá nó.
Chúng ta vào được rồi.
Làm tốt lắm.
Giờ ngài muốn chúng tôi lần trở lại bao xa đây?
Cô cậu vừa làm rất tốt.
Sao không nghĩ ngơi hết đêm nay đi?
Và làm gì?
- Làm gì đó vui vẻ đó. Thư giãn. - Hm.
- Tôi sẽ...? - Không, cứ để thế một chút đi.
Tôi chỉ muốn kiểm tra một hai việc, tò mò ấy mà.
Chúc ngủ ngon.
Tôi nghĩ nó thật tuyệt, cách mà cô xâm nhập vào máy
- Thế à? - Ừ!
- Tôi có thể mời anh một ly được không? - Được chứ.
Oh, oh, oh! Bay nè!
Được rồi.
Oh! Nóng! Nóng. Nhanh, nhanh, thổi đi.
Đặt ô sáu, tám, mười
- All right, here we go. Now... - Oh, he's shakin' 'em off.
Uh-oh, anh ta chuẩn bị với một động tác ném bóng chày Trông như một cú ném cao, thật mạnh!
Ooh, baby! Oh, good.
OK, và giờ, chỉ cần một chút... Thật nhẹ nhàng, thật nhẹ nhàng, thật nhẹ nhàng
Lòn ra sau.
Chúng ta là người chiến thắng.
Đợi chút. Cái thẻ này bị xước rồi.
- Mr Bilko. - Yes?
Chơi vui thế. Chúng tôi có thể làm gì cho anh không?
Có, tới két của anh và nói với tiền của anh hãy kiên nhẫn. Tôi và nó sẽ được ở cùng nhau sớm thôi.
Anh ta đã bỏ rơi em trước cả cái đêm ở quán Rusty Spur à?
Mm-hm. Anh ta đã bỏ rơi em tại nhà thờ.
Không thể biện hộ được cho chuyện đó.
Anh ta luôn có lý do mới mọi lúc. Tất cả lý do đều rất thú vị.
- Anh ta đã làm thế hơn một lần à? - Mm-hm.
Rita, em có quá nhiều tình yêu để trao đấy.
Và em rất thông minh. Sao em lại chịu đựng như vậy được?
Bởi vì rất thú vị. Với Ernie, mỗi ngày đều là ngày mọi-chuyện-đều-có-thể-xảy-ra.
Thú vị như chơi trò xếp chữ vậy.
Chúng ta không phải đang nói về một trò chơi, mà là đời em đấy.
Nơi anh sống, khi một người nói với một phụ nữ rằng sẽ cưới cô ấy, thì người đó sẽ làm thế.
Em biết gì không? Anh sẽ không bao giờ bỏ rơi em. Anh sẽ không bao giờ không gọi cho em.
Anh là một sĩ quan với sự nghiệp triển vọng. Anh có thể chịu trách nhiệm.
Em nghĩ anh có thể.
Em thích một người đàn ông thế nào?
Một người muốn kết hôn, ổn định cuộc sống và có một gia đình.
Yes.
Anh đã mua cho em cái này.
Một chiếc nhẫn!
Hai cara đấy.
Nó thật đẹp.
Oh...
Chuyện này diễn ra...quá nhanh.
Em không muốn làm tổn thương Ernie.
No.
Chúng ta thật sự không muốn làm tổn thương Ernie.
- Đó là khi Vegas được gọi là Vegas. - Xin lỗi, ngài Bilko?
- Anh ta nói là chuyện khẩn cấp. - Chắc là Lầu năm góc đây.
Hello? Tôi nghe đây.
Rita Robbins. Cô ấy vừa ra ngoài với gã Thorn đó tối nay.
- Thorn? - Từ trước khi ông đi hành quân kia.
Tối mai họ sẽ đến nhà hàng French ở Roseville.
Cô ấy trông rất yếu ớt, Ernie, tôi phải nói với anh. Giống như cô ấy có thể làm bất cứ gì.
- Thanks, Sowicki. - Bye, Ernie.
- Cám ơn, Stan. - Này, cám ơn em!
Vì đã cho tôi được chơi Bilko.
Oh, lần này không phải là một trò chơi, Stan.
Tôi cần phải biết anh ấy thật sự yêu tôi bao nhiêu.
- Ông ấy yêu cô lắm mà. - Có hơn Las Vegas không?
Đó là một câu hỏi khó.
Xin chào, đây là Rita. Giờ tôi không có nhà. Làm ơn để lại lời nhắn.
Rita, là anh, Ernie đây. Anh đang trên đường về. Anh nghe nói em đã gặp Thorn...
...và anh chỉ muốn em đừng nghiêm túc quá. Hắn ta chỉ quen em để chọc tức anh thôi
Tôi biết rồi. Anh không phải quan tâm tôi. Như thế buồn cười lắm
Rita, em đó à. Hắn ta rất xấu xa.
- Còn nữa, hắn ta rất quỷ quyệt. - Anh có vẻ tốt với tôi nhỉ. Tạm biệt.
Hello? Hello?
Rita? Rita?
Sao anh lại ngửi cái nút chai vậy?
Mắt em màu nâu, phải không?
Màu xanh.
Tôi không bao giờ quan hệ trong lần hẹn đầu tiên.
Là lần thứ 3. Đó như là... Oh, em có ngửi thấy mùi... salad không?
Tôi có đặt một bàn.
Ah, Chắc là bàn này đây. Em biết không, cái họ làm ngon nhất ở đây là món tỏi đấy.
Oh, I touched you. My temperature is rising.
Bồi bàn, lấy cho chúng tôi 2 ly vang đỏ, uh...s'il vous?
Rót vào.
Bilko. Thật ngớ ngẩn.
Yeah.
Làm thế nào anh ta có khả năng ăn ở đây với túi tiền của một Thượng sĩ?
- Anh sắp được thăng lên trung tá . - Không đùa chứ?
- Cô ta có vẻ cũng hấp dẫn đấy. - Anh nghĩ vậy à?
Dĩ nhiên không thể so với em được.
Tôi biết món hàu ở đây rất là...
...rất, uh, rất, uh... được nhập khẩu.
- Chỉ cần đưa tôi ra khỏi đây nhanh thôi. - Thư giãn đi, Paparelli.
Nếu anh muốn làm Rita ghen, sao không mời Barbella ấy?
Cô ấy biết Barbella. Tôi cần một người cô ấy không nhận ra. Một người quyến rũ.
Thank you.
Ah! Là Rita Robbins và thiếu tá Thorn! Ah! A-ha-ha.
Um, xin lỗi. Đợi chút nhé.
Cô ấy đến à? Cô ấy đến à?
Ernie, anh bắt Paparelli giả gái để làm em ghen đấy à?
Thật ra thì, cậu ta thích giả gái đấy chứ. Paparelli, Biến đi!
Rita, em không thể cưới Thorn. Em đâu có yêu anh ta.
Suy nghĩ cho con em đi. Em là người công giáo còn hắn là một kẻ đê tiện!
Sao em nuôi nấng chúng nổi? Và anh ta sẵn sàng lừa dối em để cặp với Paparelli.
Chào, chàng sĩ quan.
Sowicki chưa bao giờ nói với anh là em sẽ cưới Thorn.
Em bảo Sowicki gọi cho anh. Em thao túng anh. Sao em có thể như thế?
Tại sao không? Em học từ anh đấy.
Em lừa anh. Em xấu quá.
Đây là bước ngoặt lớn nhất trong đời anh.
Rita, anh sẽ rất mừng nếu chúng ta quay lại với nhau.
Còn 12 ngày nữa.
Không ngạc nhiên khi tank đệm khí không hoạt động được.
Đúng vậy. Anh ta đã chuyển những khoản tiền nghiên cứu vào tài khoản cá nhân của anh ta.
Với tất cả những bất đồng mà tôi có với Bilko những năm qua, tôi luôn yêu quý anh ta.
Cái cách mà anh ta giữ vững tinh thần của các sĩ quan.
Cách mà anh ta giả vờ khóc khi tôi rời đi. Cách mà trong sinh nhật tôi...
...anh ta đã cho người cắt tỉa bãi cỏ thành tên tôi với một trái tim khổng lồ bao quanh nó.
- Nhưng giờ sẽ phải đưa ra tòa án binh rồi. - Yes, sir.
- Trừ khi... - Trừ khi?
Tôi biết cả hai chúng ta sẽ làm bất cứ gì để giúp Bilko.
Chỉ cần trừng phạt anh ta một cách kín đáo là được rồi.
Yeah, chắc rồi.
Nhưng... nhưng làm thế nào?
Một sĩ quan chỉ huy chắc chắn có quyền hạn này.
- Quyền hạn gì? - Anh ta có thể, như là, một sĩ quan bị...
...trans...
Bắt đi du lịch Đại Tây Dương?
Bắt mặc quần áo phụ nữ?
- Bị thuyên chuyển! - Ý kiến tuyệt vời.
Ừ, nói mãi mới trúng.
Đó phải là một nơi mà không có cơ hội cho anh ta quậy phá nữa.
Đảo Greenland?
Ông ấy không ra ngoài 4 tiếng rồi.
- Ông ấy làm gì? - Ông ấy đang suy nghĩ.
- Tôi nghĩ tôi đã nghe ông ấy khóc. - Thậm chí ông ấy còn xin một hộp khăn giấy.
Tôi đoán cậu thấy rất vui.
Yeah. Cậu ta ghét Thượng sĩ. Chắc cậu ta đang giúp Thorn chơi ông ấy.
- Tôi không có! - Chờ chút. Chờ chút.
Chúng ta đang nói về Bilko ở đây. Bilko!
Không ai có thể chơi được Bilko cả. Coi nào!
- Đúng thế. - Ông ấy sẽ nghĩ ra điều gì đó thôi.
Có nhớ khi tôi nhận được lá thư từ vợ tôi nói rằng cô ấy muốn chia tay không?
- Nhớ Bilko đã làm gì chứ? - Ông ấy mang vợ cậu trở về à?
Không, ông ấy kiếm cho tôi cô vợ khác. Một cô vợ tốt hơn!
- Yeah! - Ông ấy sẽ đứng lên với kế hoạch tuyệt nhất trước giờ.
Tôi thấy thương hại thiếu tá Thorn. Khi Bilko giải quyết xong với hắn ta...
- Thượng sĩ! - Ten-hut!
Hey, Thượng sĩ!
- Thượng sĩ! - Thượng sĩ! Ông đã trở lại!
Ah, Doberman. Đứa con tôi không bao giờ muốn.
Xếp hàng và nhìn đây!
Xin chào, các quân nhân.
Tôi đang nói các cậu đấy. Bởi vì các cậu thật sự là thế.
Soldiers, every last one of you - with a couple of exceptions.
- Ông ấy có kế hoạch. - Chắc chắn rồi.
Tôi muốn kể các cậu một câu chuyện nhỏ. Có một cậu bé...
...có giấc mơ quản lý một tổ chức...
...đánh bạc trái phép lớn nhất của quân đội Mỹ chưa từng thấy.
- Ông ấy không lo lắng. - Không một chút nào.
Và giấc mơ của cậu bé đó đã thành sự thật.
Nhưng giờ họ đang cố lấy đi giấc mơ của cậu ấy.
- Ông ấy lo lắng. - Không tốt rồi.
Nhưng 2 chữ cuối trong tên Bilko là gì? K-O!
Dĩ nhiên, mấy chữ đầu là B-I-L thì vô nghĩa.
Nhưng tôi có từ bỏ không? Không! Không bao giờ!
Bởi vì đó không phải là cách tôi đến Greenland..
Chắc các cậu đang tự hỏi liệu tôi có kế hoạch không.
Dĩ nhiên tôi có kế hoạch! A P-L-A-N. Kế hoạch.
Nhưng...
- Ông ấy không có kế hoạch. - Toi rồi.
- Tôi có một kế hoạch, Thượng sĩ. - Nhưng có lẽ một kế hoạch không phải là cái tôi cần!
Cái tôi thật sự cần chỉ là một con chó con.
Một con chó con bụ bẫm, mắt nâu đến bên tôi và liếm mặt tôi...
...và yêu thương tôi rất nhiều, không vấn đề gì với một người như tôi.
Thượng sĩ, tôi thật sự có một kế hoạch.
Oh, vậy giờ cậu có một kế hoạch. Nói nghe xem, Wally.
Sẽ ra sao nếu chiếc tank đệm khí hoạt động? Như thế sẽ chứng minh ông không chuyển tiền đi.
Oh! Thật ngu... Cái gì?
Thế sẽ chứng minh ông không chuyển tiền đi. Phải không?
Cậu đang nói cậu có thể làm chiếc tank đệm khí hoạt động?
Dĩ nhiên là không. Nhưng chúng ta không cần giữ bốn con át nếu họ nghĩ chúng ta giữ chúng.
Cho phép nói thoải mái nhé?
Nói cho tôi chút nữa về kế hoạch này, vì tôi nghĩ nó thật sự...
Nếu họ đến, từ chối mọi thứ. Không nói gì hết.
Fender, tôi để anh phụ trách chuyện đó nhé.
Tôi thích chơi đêm, tôi thích nhảy nhót
Tôi thích nhảy nhót suốt đêm dài
Ahem.
Oh... là anh à, Bilko.
Thưa ngài, nếu có thể, tôi nói chuyện với ngài một chút.
Nếu anh đến để nói về Greenland, anh đang phí thời gian đấy.
Nói thật, Thượng sĩ, tôi rất thất vọng.
Thưa ngài, tất cả những gì tôi từng muốn là được trả lương hàng tuần cho công sức lao động hàng ngày.
- Tôi không ăn cắp tiền, thưa ngài. - Làm ơn đi, Bilko.
Hãy chỉ nói tạm biệt thôi.
Và cám ơn.
- Vì cái gì, thưa ngài? - Vì...
...luôn làm tôi cảm thấy giống như là tôi thật sự điều hành nơi này.
Good old Fort Baxter.
Tôi đoán khu vườn của ngài là một trong những cái ngài sẽ nhớ nhất.
Ah, ừ. Tôi yêu...
- Nhớ à? Sao lại nhớ? - Đại tá chưa nghe nói à?
- Trong trường hợp này, chắc không phải sự thật đâu. - Cái gì? Uh... họ sẽ đóng cửa Fort Baxter?
Không phải tôi nói đâu nhé.
Chăm sóc cho bản thân ở... Tôi nói đủ rồi.
Anh nghe họ gửi tôi đi đâu à?
- Ngài đang dẫm lên hoa của ngài kìa. - Kệ chúng! Ở đâu vậy?
- Họ gửi tôi đi đâu? - Chỉ là tin đồn thôi, thưa ngài.
Oh, làn da đẹp dưới ánh nắng mặt trời sa mạc thiêu đốt...
Oh, chúa ơi. Ánh nắng mặt trời sa mạc.
Hãy nhớ, nếu ngài bị lạc, hãy di chuyển vào ban đêm.
- Sao họ có thể làm thế với tôi? - Chuyện thử nghiệm tank đệm khí là giọt nước tràn ly
Thật tệ là họ không được xem nó tuần này.
Well...
- Tạm biệt. - Wha...? Chờ đã!
- Ý anh là chiếc tank đệm khí đang hoạt động? - Oh, tôi biết ngài đang nghĩ gì:
..."Xắp xếp một buổi thao diễn công khai càng nhanh càng tốt."
"Gọi cho Lầu năm góc và bộ quốc phòng."
- Được rồi. - Tôi hân hạnh được làm chuyện đó vì ngài.
- Thank you. - Oh, hãy hình dung xem ngài đang...
...vui mừng đứng tại buổi thử nghiệm.
Điều đó sẽ giữ cho tôi thấy ấm áp trong những đêm cô đơn ở Greenland.
Ở Greenland đấy, thưa ngài.
Oh. Yes.
Well, tạm biệt.
- Ah, Bi... - Yes, sir?
Nếu buổi thử nghiệm tốt đẹp, anh sẽ không bị thuyên chuyển.
Well, thank you, sir! Tôi rất kinh ngạc!
Chỉ là thủ tục, tôi sẽ viết chuyện đó ra.
Nếu có thể, ngài hãy kí ở đây, ở đây, và viết tên ở đây.
- Đây à? - Uh, không. Đây nè.
Và tôi chỉ cần đi công chứng nữa thôi.
- Và tôi sẽ tự bỏ tiền phí 10 đô. - Oh. Cám ơn.
-Chúc một ngày tốt lành.
Không, nó sẽ bay được. Nhưng cũng như lần trước...
...nó sẽ hư hỏng nếu chúng ta cố gắng bắn pháo.
Chúng tôi biết. Chúng tôi chỉ cần vài giờ với nó thôi.
- Bắt đầu đi. - Nó là thiết bị 70 triệu đô đấy.
Anh nghĩ tôi sẽ để người của anh đùa giỡn với nó hả?
- Tôi nghĩ là không. - Oh. Mm-hm.
Oh, anh bạn. Ở đây trời nóng hay sao ấy nhi?
Cái gì đây nhỉ? Oh! Tôi quên mất là tôi có cái này.
Đây là giấy ghi nợ của trò xì tố.
- Anh thích dùng đồ nghề của tôi không? - Tuyệt lắm.
- Anh thấy nó à? - Yeah, nó thổi tung kho chứa đạn.
- Một cú bắn hoàn hảo. - Chiếc tank đệm khí ấy hả?
- Tôi nghĩ nó hỏng rồi mà. - Yeah, đúng thế.
Nhưng cậu nhóc, Wally, anh ta đã sửa được nó.
Cậu ta nói chìa khóa của vấn đề là...
Là...?
Bảng mạch điều khiển súng và siêu lực đẩy.
- Thật là trừu tượng. - Yeah, bảng mạch siêu lực đẩy.
Và điều tuyệt vời là, nếu nó hoạt động được tại buổi thao diễn, Bilko sẽ được ở lại.
Tuyệt!
Yeah.
- Thật tuyệt khi được gặp lại ngài, Đại tướng. - Tôi cũng vậy, Đại tá. bà Hall.
- Và, dĩ nhiên, ngài biết thiếu tá Thorn rồi. - Thorn.
- Đội tank đã sẵn sàng, thưa ngài. - Rất tốt, Bilko.
Thượng sĩ Bilko. Rất vinh dự được gặp ngài.
- Ngài trông thật tuyệt vời! Ngài có giảm cân không? - Ai đây?
Những thành viên của Quốc hội, Đại tướng Tennyson, những đồng nghiệp từ ngành công nghiệp quốc phòng...
...những vị khách mời cao quý, xin chào mừng.
Hệ thống vũ khí các ngài được thấy hôm nay...
...có thể coi là phương tiện công kích di chuyển mọi địa hình đích thực đầu tiên của thế giới...
...cái mà tôi có thể tự hào nói rằng nó được phát triển hoàn toàn ở ngay tại Fort Baxter đây.
Tôi sẽ cho các ngài thấy chiếc xe bọc thép dẫn đầu lực lượng quốc phòng Mỹ...
...trong thế kỷ 21. Tank đệm khí HTX-1.
Địa hình sông nước và gồ ghề có thể ngăn một chiếc M1 hay APC thông thường,
nhưng tank đệm khí có thể vượt lên trên những trở ngại đó.
Và đó là tính năng mà chúng tôi sẽ trình diễn ở đây hôm nay.
Tank đệm khí, anh trông tốt lắm.
Tank đệm khí, chuẩn bị bắn. Hoo-ah!
Ha. Lũ chim non chắc đột tử vì cú bắn này quá.
Chuẩn bị nổ!
- Anh bấm nhầm nút rồi, Rastahead! - không phải lỗi của tôi! Cậu ta mắc dây dẫn sai!
Có câu hỏi nào không?
Chúc mừng, anh yêu.
- Home run, sir! - Cám ơn, đại úy.
- Chúng ta sẽ gấp rút đưa cậu bé này vào sản suất. - Cám ơn.
Jack, Tôi thay mặt cho tổ quốc cám ơn anh.
Tôi không thể chờ được để thấy cái mà anh mang ra trình diễn lần tới.
Chờ đã. Buổi thao diễn này gian lận.
Tôi muốn biết những hoạt động chính trị trong tương lai của ngài được không, thưa ngài ? Có lẽ một cuộc chạy đua đến chức tổng thống chăng?
Tôi chưa bao giờ nghĩ đến điều đó một cách nghiêm túc cả
Chờ đã! Đại tướng! Anh ta làm giả nó!
Ông không thấy nòng súng nhắm vào mục tiêu thứ 3, nhưng lại nổ ở mục tiêu thứ 4 à?
Đúng vậy.
Nếu tôi nhớ không lầm về thuyết Einstein, không gian có thể cong.
- Đúng vậy. - Và đây là vũ khí rất thông minh.
Chuyện tào lao! Anh ta đã làm giả nó. Đó chỉ là một trong nhiều mánh của anh ta.
Đó là một cáo buộc rất nghiêm trọng đấy. Đại tá, chuyện này là sao?
Đại tướng, trong tất cả những năm trong quân ngũ...
...Tôi chưa bao giờ, chưa một lần, công khai mắng mỏ một đồng chí sĩ quan nào.
Nhưng tôi thấy ngay từ lúc thiếu tá Thorn đặt chân dến Fort Baxter...
...anh ta cứ dính líu vào mối thù cá nhân với Thượng sĩ Bilko.
Tôi thấy cách cư xử của anh ta không thể chấp nhận được, và sẽ gửi lên một báo cáo điều tra mẩu 32.
- Tôi hiểu rồi. - Ngài không hiểu đâu.
Anh ta không biết chuyện gì đang xảy ra đâu. Tên Thượng sĩ này toàn xỏ mũi anh ta thôi!
Thiếu tá! Anh là sĩ quan vô kỉ luật nhất mà tôi từng gặp.
Tôi đang nói với ngài, anh ta là tên ngốc! Anh ta chẳng biết gì! Họ làm giả mọi thứ!
Tôi muốn xem bằng chứng để ủng hộ những lý lẽ ngu ngốc này.
Ngu ngốc hả? Bằng chứng này thì sao? Bảng mạch điều khiển súng và siêu lực đẩy.
Tôi đã lấy nó ra tối qua, vậy làm thế nào nó có thể hoạt động?
Vậy là anh cố tình phá hoại dự án này phải không, thiếu tá?
Tôi thu lại tất cả rồi nhé.
Chúc may mắn.
- Whoo! - Yeah, celebration time.
Chin-chin.
Bởi vì tôi biết Pap biết nó, và tôi...cả đội, đứng lên!
- Ông là một thiên tài. - Hoo-ah!
Ông thật tuyệt vời. Ông đã làm Thorn phải phá hoại cái thứ không hoạt động đó!
Yeah, tôi không thể hoàn thành nó nếu thiếu Wally. Cậu ta đâu rồi?
Ở đây, Thượng sĩ.
Tôi chỉ đang sửa lại cái đồng hồ đo đường của đại tá.
- Tôi đã nói với anh là Wally rất tuyệt mà. - OK. Dàn đồng ca.
Oh, well.
Chỉ có mình em
Mới có thể làm tôi thay đổi
Chỉ có mình em
Em là định mệnh của anh
Định mệnh
Khi em nắm tay anh, Anh hiểu rằng
Điều kì diệu đó là em
Ooh, em là giấc mơ thành sự thật của anh
Người đầu tiên và duy nhất
Em
Hum
Chỉ có em
Rất hay.
Aw, đứng lên đi, Bilko.
Cưới anh nhé, Rita. I know I'm a long shot, but sometimes long shots pay off big.
Đừng hỏi nữa. Em quên hẹn giờ đồng hồ. Anh có thể tin được không?
Đến trễ còn tốt hơn là không đến.
- Xì tố nhé? - Được rồi.
Nickel ante.
Hãy làm nó thú vị hơn.
Nếu anh thắng, chúng ta cưới nhau.
Ernie, em không nghĩ đó là ý hay đâu.
Anh chưa bao giờ thấy em bỏ dở một trò nào, dù cho tiền cược là gì.
Được thôi.
Well, well, well, em biết gì không?
- Cù lũ. Ba con J. - Anh ăn gian!
- Không, và chúng ta cưới nhau! - Khi nào?
Bây giờ!
Cha!
- Ow! - Chúng ta tụ họp lại đây...
...để chứng kiến sự kết hợp của đôi bạn này trong cuộc hôn nhân thiêng liêng.
Rita Robbins, con có lấy Ernest Bilko để yêu thương, kính trọng và gìn giữ chàng ...
...dù giàu sang hay nghèo khổ... - Em nghĩ chúng ta tiến triễn quá nhanh không?
- Đúng vậy. - Tiếp đi!
- Ernest Bilko, lấy Rita... - Yeah, yeah, yeah. Thưa có.
Nhân danh Chúa, ta tuyên bố các con là vợ chồng. Các con có thể hôn...
Ah.